[Event]2023 LOTTE AQUATHLON AT SEOKCHON LAKE

MO SPORTS
2023-08-03
조회수 231

SAVE SEOKCHON LAKE FOR RUNNERS 


On Sunday, July 16th, 2023, MO Sports collaborated with the 2023 Lotte Aquathlon held by Lotte World Tower, in the area of Seokchon Lake in Jamsil, Seoul. 

2023년 7월 16일 일요일, MO스포츠는 롯데월드타워가 서울 잠실 석촌호수 일원에서 개최한 2023 롯데 아쿠아슬론과 협업했습니다.


We came to support and cheer up 800 participants, from South Korea and some other parts of the world, and we provided them with our recovery wear for them to be comfortable and movement-free in every step of their journey. They gathered in this unique place to participate in a sports competition that combines running and swimming. 

우리는 한국을 비롯한 세계 각지에서 온 800명의 참가자들을 응원하고 격려하기 위해 왔고, 그들이 여행의 모든 단계에서 편안하고 움직임이 없도록 회복력을 제공했습니다. 그들은 달리기와 수영을 결합한 스포츠 대회에 참가하기 위해 이 독특한 장소에 모였습니다.


아쿠아슬론,석촌호수,롯데월드,철인,수직마라톤,aquathlon,triathlon,seokchonlake,철인3종대회,트라이애슬론아쿠아슬론,석촌호수,롯데월드,철인,수직마라톤,aquathlon,triathlon,seokchonlake,철인3종대회,트라이애슬론

 


In the first place, athletes had to swim two laps around Seokchon Lake and Dongho Lake, which is about 1.5 km long, and climb 2917 stairs from the 1st floor to the 123rd floor of the Lotte World Tower. 

애초에 선수들은 약 1.5km 길이의 석촌호수와 동호호수를 두 바퀴 돌면서 수영을 해야 했고, 롯데월드타워 1층에서 123층까지 2917개의 계단을 올라야 했습니다.


Why was Seokchon Lake chosen as the main spot for this special event? What makes it a must-visit destination for Seoul racers? 

왜 석촌호수가 이 특별한 행사의 주요 장소로 선택되었을까요? 무엇이 석촌호수를 서울 경주자들에게 반드시 방문해야 하는 목적지로 만들었을까요?


Let's explore together the various charms the Lake has to offer including deep history, strong community, and sustainability.

깊은 역사, 강한 공동체, 그리고 지속 가능성을 포함하여 호수가 제공하는 다양한 매력을 함께 살펴봅시다.

아쿠아슬론,석촌호수,롯데월드,철인,수직마라톤,aquathlon,triathlon,seokchonlake,철인3종대회,트라이애슬론

Let's take a very quick jump into the past and take a look at Seokchon Lake's history and development.

과거로 빠르게 뛰어들어 석촌호수의 역사와 발전상을 살펴봅시다.


For the record, this tourist location used to be part of Seoul's very famous Han River and the Songpa River. When the Songpa River was reclaimed, Seokchon Lake was created but wasn't appreciated by the citizens especially because of pollution.

참고로, 이 관광지는 서울의 매우 유명한 한강과 송파강의 일부였습니다. 송파강이 개간되었을 때, 석촌호수가 만들어졌지만 특히 오염 때문에 시민들에게 인정받지 못했습니다.


Nowadays, the Lake has become a place of renown and notoriety and is divided into two distinct parts. The West Lake is the largest one and is dedicated to entertainment as you can easily find the Seoul Playground, an outdoor stage where different kinds of folk arts are performed, or the Lotte World's Magic Island, a major amusement park. You can also participate in various festivals from the Cherry Blossom Festival to the Seokchon Lake Music Concert.

오늘날, 그 호수는 명성과 악명의 장소가 되었고 두 개의 뚜렷한 부분으로 나누어져 있습니다. 다양한 종류의 민속 예술이 공연되는 야외 무대인 서울 놀이터나 주요 놀이 공원인 롯데월드의 매직 아일랜드를 쉽게 찾을 수 있기 때문에 서호는 가장 크고 오락에 전념합니다. 여러분은 또한 벚꽃 축제부터 석촌 호수 음악 콘서트까지 다양한 축제에 참여할 수 있습니다.


On the other side of the Lake, the East side, you can enjoy a more peaceful kind of atmosphere and take a sip of your favorite coffee at the Seokchon Lake Cafe Street, or have a walking or running session while crossing the 2.6km trail connected to the West Lake.

호수 반대편인 동쪽에서는 좀 더 평화로운 분위기를 만끽하며 석촌호수 카페거리에서 좋아하는 커피를 한 모금 마시거나, 서호와 연결된 2.6km의 산책로를 건너며 걷기나 달리기 시간을 가질 수 있습니다.


Speaking of running, this practice has become a hugely popular way to keep fit and a trendy way to explore the city throughout the years. As a response to this sudden growth, a large number of running clubs have been formed and locals, as well as foreigners, can meet and hit the streets together. If you are lucky enough, you may come across one or two, including ours, during your walk at the Lake. You are always welcome to join MO Sports Run Club, our recovery running club where you can try some stretching, warming up, massaging...

러닝에 관해 말하자면, 이 운동은 수년 동안 건강을 유지하는 매우 인기 있는 방법이자 도시를 탐험하는 최신 유행의 방법이 되었습니다. 이러한 급성장에 대한 대응으로, 많은 수의 달리기 클럽이 형성되었고, 외국인 뿐만 아니라 현지인들도 함께 만나서 거리를 달릴 수 있습니다. 만약 당신이 충분히 운이 좋다면, 호수에서 산책하는 동안 당신은 우리를 포함하여 한 두 명을 만날 수 있습니다. 당신이 스트레칭, 준비운동, 마사지를 시도할 수 있는 회복 달리기 클럽인 MO 스포츠 달리기 클럽에 가입하는 것은 언제든지 환영입니다.

아쿠아슬론,석촌호수,롯데월드,철인,수직마라톤,aquathlon,triathlon,seokchonlake,철인3종대회,트라이애슬론

Nevertheless, as mentioned before, Seokchon Lake wasn't always admired and was even avoided by everyone for quite a long time. Because the water wasn't filtered, the place suffered from water pollution causing dirt and terrible smells that were very unpleasant for passers-by. 

그럼에도 불구하고 석촌호수는 앞에서 언급한 것처럼 항상 존경받지는 못했고 심지어 꽤 오랫동안 모든 사람들에게 기피 당했습니다. 물이 걸러지지 않았기 때문에 그곳은 수질오염으로 인해 행인들에게 매우 불쾌한 먼지와 지독한 냄새로 고통을 받았습니다.


Thanks to the efforts of Lotte and Songpa-gu Office concerning the preservation of the ecosystem, the water quality improvement project could begin in 2021 and the problem was effectively resolved after almost 10 years. 

생태계 보전을 위한 롯데와 송파구청의 노력 덕분에 2021년 수질개선사업이 시작될 수 있었고 거의 10년 만에 문제가 효과적으로 해결되었습니다.


In the beginning, the visible depth of the water was only about 60cm tall and contained pollutants and harmful chlorophyll algae, chlorophyll being a pigment that absorbs light during plants' photosynthesis, creating oily and sticky bands at the surface of the water.

초기에, 물의 보이는 깊이는 단지 약 60 cm였고 오염 물질과 해로운 엽록소 조류를 포함하고 있었습니다. 엽록소는 식물의 광합성 동안 빛을 흡수하고 물의 표면에 기름지고 끈적거리는 띠를 만드는 색소입니다.


These days, the Lake is cleaned twice a week for about 5 to 6 hours, and advanced and natural technologies, such as photocatalyst technology, using sunlight as a catalyst to remove contaminants, or non-toxic active ingredients extracted from crab shells, are used, so the water could reach 1.5 to 2 meters.

요즘은 일주일에 두 번 호수를 5~6시간 정도 청소하는데 광촉매 기술, 햇빛을 촉매 삼아 오염물질을 제거하거나 게 껍질에서 추출한 무독성 유효성분 등 첨단·자연기술이 사용돼 물이 1.5~2m에 이를 수 있습니다.


Also, Seokchon Lake operates custom-made facilities where the lake's water is poured into a large tank. The appropriate water concentration is calculated, diluted, sprayed, and then distributed again point by point by boat.

또한 석촌호수는 대형탱크에 호수의 물을 부어주는 맞춤형 시설을 운영하고 있으며, 적정수 농도를 계산하여 희석하고 분사한 후 다시 배를 타고 구획별로 나누어 줍니다.


Fun fact: the water is totally clear and transparent but it looks green because the trees and bushes reflect around Seokchon Lake.

재미있는 사실: 물은 완전히 맑고 투명하지만 석촌호수 주변에 나무와 덤불이 반사되기 때문에 녹색으로 보입니다.


2023 Lotte Aquathlon participants could happily jump in clean water, with a global temperature of 27.6℃, which was a suitable and safe environment for swimming.

2023 롯데아쿠아슬론 참가자들은 수영하기에 적합하고 안전한 환경이었던 지구 온도 27.6℃의 깨끗한 물 속에서 행복하게 점프할 수 있었습니다.

아쿠아슬론,석촌호수,롯데월드,철인,수직마라톤,aquathlon,triathlon,seokchonlake,철인3종대회,트라이애슬론

For your information, you can choose to be an active community volunteer and participate in cleaning the Lake, planting some trees, and creating some environmental awareness campaigns. 

참고로, 여러분은 적극적인 지역사회 자원봉사자가 되기로 선택하고 호수를 청소하고, 나무를 심고, 환경에 대한 인식 캠페인에 참여할 수 있습니다.


This is how water can recover. This is how the environment can recover.

이것이 물이 회복되는 방법입니다. 이것이 환경이 회복되는 방법입니다.


The ecosystem we live in must be healthy, as well as people. Recently, the park is full of citizens and visitors, walking or running around, and they can definitely feel the difference between this year and a few years ago. That's the kind of feeling we aim at MO Sports. We want the new generation to experience well-being thanks to the combination of a clean environment and recovery apparel that create a harmonious space for the body and mind to rejuvenate. Hopefully, they can transmit this lifestyle to future generations, and MO Sports can help them do it.

우리가 살고 있는 생태계는 사람뿐만 아니라 건강해야 합니다. 최근 공원은 걷거나 뛰어다니는 시민들과 방문객들로 가득 차 있고, 그들은 확실히 올해와 몇 년 전의 차이점을 느낄 수 있습니다. 그것이 우리가 MO 스포츠를 목표로 하는 종류의 느낌입니다. 우리는 깨끗한 환경과 몸과 마음이 원기 회복할 수 있는 조화로운 공간을 만들어주는 회복 의상 덕분에 새로운 세대가 행복을 경험하기를 원합니다. 바라건대, 그들이 이러한 생활 방식을 미래 세대에게 전달할 수 있고 MO 스포츠가 그들이 그것을 할 수 있도록 도울 수 있기를 바랍니다.

아쿠아슬론,석촌호수,롯데월드,철인,수직마라톤,aquathlon,triathlon,seokchonlake,철인3종대회,트라이애슬론

Seokchon Lake may see further developments in terms of eco-friendly infrastructure, waste reduction initiatives, and enhanced green spaces. Efforts to protect the lake's water quality and maintain its natural beauty are essential for its continued appeal and environmental health.

석촌호수는 친환경 기반시설, 폐기물 저감 계획, 그리고 강화된 녹지공간 측면에서 더 많은 발전을 볼 수 있습니다. 호수의 수질을 보호하고 자연의 아름다움을 유지하려는 노력은 지속적인 매력과 환경 건강을 위해 필수적입니다.


Additionally, Seokchon Lake's role as a venue for cultural events and festivals may expand, enriching the community's experiences and promoting a sense of cultural exchange and identity.

또한 석촌호수의 문화행사 및 축제의 장으로서의 역할이 확대되어 지역사회의 체험을 풍부하게 하고 문화교류와 정체성을 고취시킬 수 있을 것입니다.


If you were really interested in participating in the 2023 Lotte Aquathlon at Seokchon Lake but you missed your chance, here are some other similar triathlon events you might want to see as a spectator or do as an athlete:

만약 여러분이 석촌호수에서 열리는 2023년 롯데 아쿠애슬론에 정말 관심이 있었지만 기회를 놓쳤다면, 관중으로서 또는 운동선수로서 보고 싶은 다른 비슷한 철인 3종 경기는 다음과 같습니다:


  • 2023 Iksan City Aquathlon Championship Series Ⅲ (Aqua BOOM) from August 19 to 20

2023 익산시 아쿠아슬론 챔피언십 시리즈 Ⅱ(아쿠아붐) 8월 19일부터 20일까지


  • 2023 Youth Sports Festival Aquathlon Relay Competition from August 26 to 27

2023년 청소년 체육대회 아쿠아슬론 계주대회 8월 26일부터 27일까지


  • The 23rd Minister of Culture, Sports and Tourism Cup National Triathlon Championships from September 1 to 3

9월 1일부터 3일까지 제23회 문화체육관광부장관배 전국트라이애슬론선수권대회


  • 2023 Ironman Gurye from September 8 to 11

2023 9월 8일부터 11일까지 철인 구례


  • The 12th Isabu General Cup Samcheok Triathlon from September 16 to 17

9월 16일부터 17일까지 제12회 이사부 종합컵 삼척 트라이애슬론


  • 2023 Iksan City Aquathlon Championship Series IV Final (Aqua BOOM) from September 23 to 24

2023 익산시 아쿠아슬론 챔피언십 시리즈 IV 결승전(아쿠아붐) 9월 23일부터 24일까지

아쿠아슬론,석촌호수,롯데월드,철인,수직마라톤,aquathlon,triathlon,seokchonlake,철인3종대회, 트라이애슬론

This is where our little journey to Seokchon Lake ends. 

석촌호수로 가는 우리의 작은 여행이 여기서 끝납니다.


Despite a pretty bad start, Seokchon Lake has overcome the obstacles and made its place among the must-see running playground of the South Korean capital. Being in the heart of an urban area didn't stop the Lake from winning people's esteem thanks to a serene and tranquil environment, allowing the runners to escape the city's noise and chaos and the wildlife species to have a safe habitat.

출발이 꽤 안 좋음에도 불구하고, 석촌 호수는 장애물들을 극복하고 한국의 수도에서 꼭 봐야 할 달리기 운동장 중 하나로 자리 잡았습니다. 도시의 중심부에 있는 것은 조용하고 평온한 환경 덕분에 호수가 사람들의 존경을 받았고 달리기 선수들이 도시의 소음과 혼란에서 벗어날 수 있게 해주었고 야생 동물 종들이 안전한 서식지를 가질 수 있게 해주었습니다.


Do you want to add a touch of eco-friendly to your daily sports routine?

여러분은 여러분의 일상적인 스포츠 루틴에 약간의 친환경적인 요소를 추가하고 싶나요?


It's pretty simple, you can start by carrying a reusable water bottle or hydration pack to minimize single-use plastic waste and refilling it with tap water or filtered water.

아주 간단합니다. 재사용 가능한 물병이나 수거팩을 휴대하여 1회용 플라스틱 폐기물을 최소화하고 수돗물이나 여과수로 다시 채울 수 있습니다.


You can also support eco-friendly races and look for running events that prioritize sustainability and environmental responsibility such as the 2023 Lotte Aquathlon.

친환경 레이스를 지원하고 2023년 롯데아쿠아슬론 등 지속가능성과 환경적 책임을 최우선으로 하는 러닝 이벤트도 찾아볼 수 있습니다.


Finally, you can buy from eco-friendly brands. At MO Sports, we value a more eco-friendly way of life. We promote a Zero Waste manufacturing system that utilizes minimum materials and recycled fabrics, generates minimum wastes, and encourages waste re-utilization thanks to a low-carbon manufacturing process. 

마지막으로 친환경 브랜드에서 구매할 수 있습니다. MO스포츠에서는 보다 친환경적인 생활방식을 중시하며, 최소의 소재와 재활용 원단을 활용하여 최소의 폐기물을 발생시키고, 저탄소 제조공정을 통해 폐기물의 재이용을 유도하는 Zero Waste 제조시스템을 추진하고 있습니다.

아쿠아슬론,석촌호수,롯데월드,철인,수직마라톤,aquathlon,triathlon,seokchonlake,철인3종대회,트라이애슬론

Escape the dynamic city of Seoul and immerse yourself in Seokchon Lake's nature. Embrace the sustainable environment it has to offer and join a vibrant community of runners, supporting each other every step of the way!

역동적인 도시 서울을 벗어나 석촌호수의 자연에 흠뻑 빠져보세요. 그것이 제공하는 지속가능한 환경을 받아들이고 주자들의 활기찬 공동체에 합류하여 모든 단계에서 서로를 지지하세요!


Q&A  |  FAQ  

Instagram  |  Facebook  |  Youtube


CS 톡톡상담 : 주말 공휴일 휴무 

평일 10:00 - 17:00 | 점심 12:00 - 13:00


이용약관  |  개인정보처리방침 | Copyright ⓒ 모스포츠 2020

  1. 모 스포츠 주식회사 | 송윤수 | 서울시 송파구 올림픽로 424, 스포츠360랩 #303
  2. E-MAIL: contact@mosports.co.kr
  3. 등록번호: 318-87-03030 | 통신판매: 2023-서울송파-6668 호 (사업자 정보확인)